RONALDO ANTONELLI LANCARA' O ATENEU NA FEIRA LITERARIA EM S. BERNARDO (SP)

FNLIJ


I Feira Literária de São Bernardo do Campo (SP)
Pavilhão Vera Cruz
Av. Lucas Nogueira Garcez, 756.
Espaço de Leitura

Dia 13/8 às 18h vai ter sessão de autógrafos para os lançamentos: O Ateneu, A polêmica e outras histórias e A Cartomante, com Ronaldo Antonelli, Vilacha e Jo Fevereiro.
Eu estarei em viagem para a Coreia do Sul, para participar do Bicof (Bucheon International Comics Festival), por isso nao estarei presente.
Nao percam.
Mais informações:
http://www.escalaeducacional.com.br

A partir do dia 1 de agosto, começa a 1ª Feira Literária de São Bernardo. Inédito na região metropolitana de São Paulo, o evento, que se estenderá até o dia 14, será realizado no Pavilhão Vera Cruz e contará exclusivamente com livros infanto-juvenil.
"O diferencial da feira é que serão apresentados apenas livros da literatura, que vai proporcionar qualidade na educação, o estímulo da leitura e, consequentemente, melhorar a condição de escrita dos alunos", disse a secretária de educação da cidade, Cleuza Repulho.
A expectativa é de 12 mil visitantes por dia. Os ingressos custam R$ 2, com meia-entrada para estudantes e maiores de 65 anos. Cerca de 80 mil alunos da rede municipal irão visitar o local, com entrada gratuita. Para isso, a Prefeitura vai disponibilizar 100 ônibus, que circularão pela cidade levando estudantes e professores ao evento. No final da feira, cada criança ganhará um livro para levar para casa. Cada unidade escolar vai receber uma verba para adquirir livros para a biblioteca da escola.
"A feira vai proporcionar que as escolas melhorem os indicadores de ensino e também proporcionar que o público da região possa conhecer grandes obras da literatura", disse o prefeito de São Bernardo, Luiz Marinho (PT).
Setenta editoras estão confirmadas no evento. Entre os autores que participarão da feira estão Ziraldo, Ruth Rocha, Ana Maria Machado, Ricardo Azevedo. O ministro da Educação, Fernando Haddad, também estará presente no Pavilhão Vera Cruz, contando histórias para as crianças.
A feira é uma parceria com a Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil. O investimento no evento foi de R$ 6 milhões.

COMO FOI O LANCAMENTO NA FNAC CAMPINAS

FOI UM SUCESSO!
(Fotos de Claudia Carezzato)

Valeu pela presença especial de todos que pintaram por la', minha mulher e paparazzi Claudia, minha filha Thais -que levou a amiga Diana- com quem ficou la' ate' ir se divertir no Starbucks, Glaucia (que conhecemos na Curumim), Joao (companheiro de velhas campanhas eleitorais do PT), Jorge, Geni e filha (do La Dolce Vita Cafe), Mario Cau (professor da Pandora e companheiro de Quadrinhos), os primos Haroldo e Heitor, Claudia Domingos (que assistiu uma palestra minha sobre Charge Sindical em 1985, no Sindicato dos Bancarios, em Bauru), Guina (meu aluno de Caricatura na Pandora) e filho, Itamar (do Sindipetro) com a família, Maria Rita (ex-colega de aula de pintura no Estudio Paulo Branco) e tantos outros. Inclusive os que nao puderam ir por terem outros compromissos (como o Ricardo Quintana) ou pela distancia.
Obrigado!




AUSENCIA ILUSTRE
Meu amigo Ronaldo Antonelli, roteirista de O Ateneu, nao pode comparecer, por isso acabei levando um papo diretamente com o pessoal, falando sobre o processo de produção de uma HQ, literatura, Quadrinhos, Raul Pompeia, bullying e outros assuntos.
E logo abri para perguntas, o que deixou o papo mais dinâmico.

SITES E BLOGS REPERCUTEM NOTICIAS SOBRE O ATENEU EM QUADRINHOS
FNAC
Data: Segunda-Feira 25/07/2011 19:00
O livro O Ateneu (Escala Educacional) de Raul Pompéia, roteiro de Ronaldo Antonelli e ilustrações de Bira Dantas; apresenta o romance mais popular de Raul Pompéia, a obra traz o drama de um menino que, arrancado do lar, é enviado para um internato. Com o belo roteiro e traços divertidos e coloridos, esta adaptação para quadrinhos aproxima o jovem leitor do estilo realista da obra original. Bira Dantas e Ronaldo Antonelli realizam bate-papo sobre o livro seguido de autógrafos.
http://www.fnac.com.br/LojasEvento.aspx?idLoja=5&dtEvento=04/07/2011
Foto do Mario Cau
http://molo.me/p/0V06sa
Zine Brasil
http://zinebrasil.wordpress.com/2011/06/28/o-ateneu/
Impulso HQ
http://impulsohq.com/tag/bira-dantas/
Quadro-a-quadro
http://quadro-a-quadro.blog.br/?p=6506
Rac
http://www.rac.com.br/institucionais/correio_escola/2011/07/25/91688/cartunista-bira-adapta-o-ateneu-para-os-quadrinhos.html
EPTV
http://eptv.globo.com/emcena/NOT,1,1,359688,Bira+Dantas+transforma+classico+de+Raul+Pompeia+em+quadrinhos.aspx
Folha SP
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u601336.shtml
Agito Campinas
http://www.agitocampinas.com.br/eventos/lancamento-do-livro-o-ateneu/10766
Guia dos Quadrinhos
http://www.guiadosquadrinhos.com/edicao.aspx?cod_tit=li317100&esp=&cod_edc=91831
Blog Escola Pandora
http://www.pandora.art.br/blog/2011/06/amanha-lancamento-do-livro-o-ateneu-em-quadrinhos
Humor em Quadrinhos
http://humoremquadrinhos.blogspot.com/2011/06/lancamento-de-o-ateneu-em-quadrinhos.html
DIGnow
http://www.dignow.org/post/o-ateneu-em-quadrinhos-2272150-90023.html
Pipoca&Nanquim
http://pipocaenanquim.com.br/2011/05/pipocas-em-nanquim-2/
Portal Cultura RMC
http://www.portalculturarmc.agemcamp.sp.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=2663%3Apela-lente-da-imaginacao&catid=1%3Aultimas-noticias&lang=en
Universo HQ
http://www.universohq.com/quadrinhos/2011/n10062011_05.cfm
Portal do Ilustrador
http://ilustradores.ning.com
Blog Francinildo Sena
http://francinildosena.blogspot.com/2011/06/o-ateneu-em-quadrinhos-na-hqmix.html
Republica dos Quadrinhos
http://rquadrinhos.blogspot.com/2011/06/o-ateneu-em-quadrinhos-na-hqmix.html
Shoujo Cafe
http://shoujo-cafe.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
Blog Mario Cau
http://mariocau.blogspot.com/2010/04/programacao-da-feira-hq-em-campinas.html
Tarsis Quadrinho
http://tarsisquadrinho.blogspot.com/2009/06/vem-ai-o-ateneu-em-quadrinhos.html
Literatura Edir
http://literatura-edir.blogspot.com/2009/07/cresce-adaptacao-de-livros-para.html
Gibiteca
http://gibitecacom.blogspot.com/2011/06/o-ateneu-em-quadrinhos.html
Blog Josmar
http://jofevereiro.blogspot.com/2011/07/amigos-parceiros.html
Ribeirao Preto
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:fLxbdw5kA3UJ:ribeiraopreto.laveso.com.br/23/07/2011/adaptacao-da-obra-sera-lancada-nesta-segunda-feira-25-em-campinas/+lancamento+de+o+ateneu+bira&cd=166&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br&client=safari&source=www.google.com.br
Gazeta do Povo
http://www.gazetadopovo.com.br/cadernog/conteudo.phtml?tl=1&id=909309&tit=Classicos-da-literatura-ganham-os-quadrinhos
MBB Forum
http://www.mbbforum.com/mbb/viewtopic.php?p=2153209&sid=5cc5b3e9a0dcc00e7a104bc778e012e7
JBlog
http://www.jblog.com.br/quadrinhos.php?blogid=84&archive=2010-12
Cafe Espacial
https://cafeespacial.wordpress.com/2011/06/09/cafe9-em-sp
Projeto Continuum
http://www.projetocontinuum.com/2011/06/o-ateneu-em-quadrinhos-na-hqmix.html
Cafe Historia
http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/cresce-adaptacao-de-livros
Portal BH
http://portal6.pbh.gov.br/dom/iniciaEdicao.do?method=DetalheArtigo&pk=1005823
Leia Literatura
http://www.leialiteratura.com/2011/06/o-ateneu-de-raul-pompeia-ganha.html
Em Destaque
http://www.emdestaquenacidade.com.br/2011/07/agenda-julho-livrarias-de-campinas.html
Vc Vai
http://www.vcvai.com/campinas/fnac-campinas/eventos
Vida Universitaria
http://www.vidauniversitaria.com.br/blog/?p=33487
Folha do Estado
http://www.folhadoestado.com.br/noticia/1480/
Meia Palavra
http://www.meiapalavra.com.br/showthread.php?tid=3540
Blog TEX
http://texwillerblog.com/wordpress/?p_=+6624&paged=34
Radar Bit
http://www.radarbit.com/site/ateneuhq.blogspot.com
Revista O Grito
http://revistaogrito.com/papodequadrinho/2009/06/09/vem-ai-o-ateneu-em-quadrinhos
Banda Mamao (Laudo)
http://fotolog.terra.com.br/bandamamao:265
Meu Jornal
http://www.meujornal.com.br/cbm/jornal/materias/integra.aspx?id=1017016
Pandora
http://www.pandora.art.br/blog/2011/06/professor-bira-dantas-no-programa-point-21/
Papo de Quadrinho
http://www.papodequadrinho.com/2009/06/vem-ai-o-ateneu-em-quadrinhos.html
Bigorna
http://www.bigorna.net/index.php?secao=noticias&id=1243915600

NOVOS LANCAMENTOS
O Ateneu em Sao Bernardo do Campo:
Dia 13/8 às 18h vai ter sessão de autógrafos para os lançamentos: O Ateneu, A polêmica e outras histórias e A Cartomante, com Ronaldo Antonelli, Vilacha e Jo Fevereiro.
Eu estarei em viagem para a Coreia do Sul, para participar do Bicof (Bucheon International Comics Festival), por isso nao estarei presente.

FNLIJ
I Feira Literária de São Bernardo do Campo (SP)
Pavilhão Vera Cruz
Av. Lucas Nogueira Garcez, 756.
Espaço de Leitura
Nao perca.
Mais informações:
http://www.escalaeducacional.com.br

HOJE LANCAMENTO DE O ATENEU EM QUADRINHOS, NA FNAC CAMPINAS

(Katia Fonseca)
Cosmo on Line

Cartunista Bira adapta 'O Ateneu' para os quadrinhos

A obra do escritor Raul Pompéia (1863-1895) foi adaptada a pedido da editora Escala Educacional pelo roterista Ronaldo Antonelli e ilustrada pelo desenhista e cartunista Bira Dantas
http://www.rac.com.br/institucionais/correio_escola/2011/07/25/91688/cartunista-bira-adapta-o-ateneu-para-os-quadrinhos.html

"Transformar grandes obras da literatura mundial não é tarefa nada fácil. Principalmente quando o veículo escolhido são as histórias em quadrinhos. Nesta segunda-feira (25), na Fnac do Parque D. Pedro Shopping, será a vez do romance mais popular do escritor Raul Pompéia (1863-1895), O Ateneu, ganhar versão em HQ. A obra foi adaptada a pedido da editora Escala Educacional pelo roterista Ronaldo Antonelli e ilustrada pelo desenhista e cartunista Bira Dantas, é autor da tira Tatu-man, publicada diariamente pelo Caderno C.

“Esta é a terceira vez que construo personagens para os clássicos da literatura. E apesar de toda preocupação em manter a fidelidade das histórias é uma diversão fazer este tipo de trabalho, pois acabamos criando a partir do imaginário pessoal, e isso é uma experiência muito interessante para quem desenha. Este projeto acaba dando a oportunidade de conhecer estas obras mais a fundo, pois para desenhar é preciso estar atento a todos os detalhes e buscar referências que caracterizam a época. Mesmo quem já leu as obras se surpreende com uma nova leitura”, conta Bira Dantas.

Em 2005, o cartunista foi convidado pela primeira vez pelo quadrinista Francisco Vilachã para ilustrar o romance Memórias de Um Sargento de Milícias, escrito por Manuel Antônio de Almeida em 1852. Logo depois foi a vez de transformar em HQ o livro Dom Quixote, de Miguel de Cervantes, publicado em 1605. Este trabalho rendeu ao ilustrador Bira Dantas o prêmio HQ MIX, considerado o Oscar da história em quadrinhos.

Em 'O Ateneu', o narrador e personagem principal, relata, num tom de pessimismo, os dois anos vividos em um internato para meninos no Rio de Janeiro. A excelência da escola, dirigida por um severo pedagogo, era conhecida nacionalmente. Mas, o personagem principal vive muitos conflitos ao ingressar no colégio e tem que aprender a lidar com seu novo grupo de convívio. “O Ateneu é um livro bem denso, introspectivo e tem até aspectos de bullying”, conta. E para ilustrar toda esta densidade, o desenhista escolheu a técnica de guache sobre lápis. “No decorrer das páginas fui soltando os traços e caracterizando os personagens de forma mais leve”, conta.

Em média, o projeto demora aproximadamente um ano para ser concluído. No caso de 'O Ateneu', ficou pronto em um ano e três meses. “Fiz uma leitura atenta aos detalhes descritos, depois fui construindo um esboço e dando vida a cada personagem e ambientação dos locais. O trabalho com o Ronaldo (Antonelli) foi muito enriquecedor e fundamental”, salienta Bira. “Para se ter uma ideia eu tinha desenhado uma versão da camareira descrita na obra como uma personagem bem recatada, comportada, levando mais em conta a época em que se passa a história. Mas o Ronaldo me alertou que ela tinha uma imagem mais sedutora, sexy, daí fiz algumas adaptações, coloquei um decote, a deixei mais volumosa”, conta.

Prioridades
O desenhista destacou que uma das maiores dificuldades para transformar uma obra literária em HQ é escolher o que entra e sai no desenho, pois como o projeto tem em média de 50 a 70 páginas, é preciso priorizar. “Você tem que conseguir passar a mensagem de uma forma mais enxuta sem comprometer o resultado final”, diz.

Os detalhes da experiência de construir 'O Ateneu' para história em quadrinhos podem ser conferidos no blog www.ateneuhq.blogspot.com. No blog, Bira postou os estudos que desenvolveu para chegar aos personagens, com as páginas de HQs, além da série de e-mails trocados com Vilachã (criador da série LBQ da Escala Educacional) e o roterista Ronaldo Antonelli.

Quem tiver interesse de se aprofundar nos detalhes terá acesso às discussões entre os criadores da HQ, com suas diferentes visões, conversas sobre características dos personagens, enquadramentos, ambientação, diálogo. Com isso, é possível entender todo o processo de produção, até chegar ao resultado final.

A Ilíada
Tudo indica que o desenhista Bira Dantas se apaixonou por este tipo de trabalho, pois já começou a pesquisar para o seu quarto trabalho. Desta vez, 'A Íliada', de Homero é que vai ser transposta para os quadrinhos. “Para esta obra, além de ler o livro, estou assistindo a vários filmes que vão me ajudar a fazer a construção visual dos personagens”, diz."

Agende-se
O quê: Bate-papo, noite de autógrafos e lançamento do livro 'O Ateneu' em versão HQ
Quando: Nesta segunda-feira (25), às 19h
Onde: Fnac do Parque D. Pedro Shopping (Av. Guilherme Campos, 500, Jd. Santa Genebra, fone: 2101-2000)
Quanto: Entrada Franca

SEGUNDA (25/07) LANCAMENTO ATENEU NA FNAC CAMPINAS

EPTV
(Foto e texto Fernando Eduardo Pacifico)
http://eptv.globo.com/campinas/variedades/NOT,1,1,359688,Bira+Dantas+transforma+classico+de+Raul+Pompeia+em+quadrinhos.aspx
"De um pequeno trabalho escolar a uma paixão, passaram-se 33 anos desde que Ubiratan Libanio Dantas de Araújo, na época com 15 anos, fez a primeira adaptação de um clássico da literatura para os quadrinhos. “Estudava no colégio Ascendino Reis (Tatuapé-SP), quando minha tarefa foi transformar “O Guarani”. Ao invés de um índio idealizado, com a minha interpretação ele ficou mais parecido com o Tarzan”, recorda-se Bira Dantas - como é conhecido - aos risos.
A antiga brincadeira deu espaço a formas mais precisas, embora sempre trabalhadas com o intuito de experimentar. Nesta segunda-feira (25), a partir das 19h, o artista lança seu terceiro trabalho na livraria Fnac Campinas do Parque Dom Pedro Shopping. Trata-se da adaptação de “O Ateneu”, romance de Raul Pompéia, publicado pela primeira vez em 1888.
O enredo é pautado pelas críticas às instituições de ensino das elites do século XIX. Bira Dantas contou que a adaptação do texto, feita por Ronaldo Antonelli em 68 páginas, manteve a introspecção e a essência das falas. “O leitor da obra original vai perceber poucas diferenças. Alguns trechos foram sintetizados para deixar a leitura mais leve e para casar com os quadrinhos e formar cenas.”
Revela que quase desistiu da adaptação. “Foi um desafio muito grande, pois é um texto pesado e que dá pouca margem para a criação visual. O fato do Raul (Pompéia) ter sido o ilustrador da 1ª versão acabou me inspirando. Consegui finalizá-lo seis meses após o prazo combinado com a editora.”, comenta.
Diferenças
O estilo “experimentador” de Bira Dantas pode ser compreendido comparando a adaptação de “O Ateneu” com suas obras anteriores: “Memórias de um Sargento de Milícias” e “Dom Quixote de La Mancha”.

No romance de Manuel Antônio de Almeida, contou ter “dado mais palpites” nas alterações do texto, com o objetivo não apenas eliminar pleonasmos provocados pela junção com imagens, mas também de oferecer um ritmo diferente. Apesar de mais leve, a obra também preservou as características centrais da história. Os quadrinhos foram feitos a partir do uso de nanquim, sombreado com grafite e cores digitais (feitas por Maurício DNA e Caio Freitas).
Por outro lado, no clássico de Miguel de Cervantes, o quadrinista foi além: inseriu o autor espanhol na trama. “Eu me senti bastante à vontade, porque existe margem para uma loucura visual”, afirmou ao mostrar que os desenhos foram feitos com o emprego de nanquim e aquarela.
Em “O Ateneu”, lápis e guache foram as ferramentas escolhidas para representar um tom mais naturalista. “Como as adaptações são voltadas para público mais jovem, tive de suavizar, por exemplo, uma cena de sexo, afinal a imagem é muito mais forte do que as palavras.“, explica.

Questionado sobre a cena favorita, Dantas não titubeou: “a sequência em que o jardineiro mata o namorado da faxineira. É um dos pontos mais dinâmicos da obra”, avalia.

Novo Projeto
Desde o início do ano, o artista pesquisa sobre “Ilíada”, poema de Homero. Segundo Dantas, o objetivo em inovar continua. “A minha intenção é a de colorir os quadrinhos usando a tablet. Embora o recurso seja diferente, a característica do meu “traço” vai permanecer”. A previsão é de que o lançamento aconteça em 2012.

Sobre a importância das adaptações como incentivadoras do hábito da leitura, o ilustrador mostrou-se feliz com o resultado. “É uma alegria grande, pois as obras acabam por satisfazer quem conhece os originais e também levam os novos leitores a querer conhecer a versão tradicional.”

Bira Dantas
Paulistano, Dantas mora em Campinas e trabalha com HQ, ilustrações e charges desde 1979. Além de ilustrar livros e materiais produzidos por sindicatos, foi desenhista da revista em quadrinhos “Os Trapalhões” e colaborou para as revistas Pântano, Tralha, Porrada e Megazine, além dos jornais Retrato do Brasil, Diário do Povo (Campinas) e Folha da Tarde (SP). Dentre os prêmios mais importantes que recebeu estão: Prêmio do Salão de Humor do Chipre, em 2002 (primeiro prêmio internacional); Ângelo Agostini em 2005 (como melhor cartunista brasileiro) e HQMix em 2009 (pela melhor adaptação em quadrinhos com "Dom Quixote").

Atualmente, Bira Dantas é professor de charge, cartum e caricatura na Escola Pandora, em Campinas, e produz diariamente as tiras do “Tatu-Man”. Neste ano, o artista participou do Festival de Quadrinhos em Angoulême, na França.
Destinada a estudantes do ensino fundamental e médio, a adaptação de “O Ateneu” faz parte da série “Literatura Brasileira em Quadrinhos”. A obra foi lançada primeiramente na capital paulista, no mês de junho."

Serviço:
http://www.fnac.com.br/LojasEvento.aspx?idLoja=5&dtEvento=17
O quê: Lançamento da adaptação em quadrinhos de “O Ateneu”
Quando: Segunda-feira (25), a partir das 19h
Onde: Livraria Fnac – Shopping Parque Dom Pedro
Avenida Guilherme Campos, 500, Jardim Santa Genebra
Informações: (19) 2101-2000 ou
http://www.ateneuhq.blogspot.com

AGITO CAMPINAS
http://www.agitocampinas.com.br/eventos/lancamento-do-livro-o-ateneu/10766

IMPULSO HQ
http://impulsohq.com/noticias/o-ateneu-em-quadrinhos/
Lançamento de livro O Ateneu conta com a presença de Bira Dantas para um bate-papo e noite de autógrafos
Adaptação em quadrinhos apresenta o romance mais popular de Raul Pompéia, que foi publicado originalmente em 1888, primeiro em folhetins e logo depois em livro. A obra traz o drama de um menino que, arrancado do lar, é enviado para um internato.
Com texto de Ronaldo Antonelli (que nao estará presente no lancamento) e ilustrações de Bira Dantas, a HQ que faz parte da
coleção Literatura Brasileira em quadrinhos da editora Escala Educacional, traz um belo roteiro e traços divertidos e coloridos, que aproxima o jovem leitor do estilo realista da obra original.
O primeiro bate-papo foi no dia 11 de junho, sábado, na HQMIX Livraria. Quem não compareceu nesse dia terá uma segunda oportunidade no dia 25 de julho, segunda-feira, na FNAC Campinas, a partir das 19h."

O Ateneu em Quadrinhos
Autor: Raul Pompéia
Roteiro de: Ronaldo Antonelli
Ilustrações de: Bira Dantas
Editora: Escala Educacional
17 x 24 cm
Lombada quadrada
4 cores
64 páginas
R$ 23.90

FNAC Campinas
Shopping D. Pedro
CAMPINAS – SP

SEGUNDA (25/07) LANCAMENTO ATENEU NA FNAC CAMPINAS

Flyer no Facebook:
http://www.facebook.com/event.php?eid=147680115309563

IMPULSO HQ
http://impulsohq.com/noticias/o-ateneu-em-quadrinhos/

(Matheus Moura)
"Adaptação em quadrinhos apresenta o romance mais popular de Raul Pompéia, que foi publicado originalmente em 1888, primeiro em folhetins e logo depois em livro. A obra traz o drama de um menino que, arrancado do lar, é enviado para um internato.
Com texto de Ronaldo Antonelli e ilustrações de Bira Dantas, a HQ que faz parte da
coleção Literatura Brasileira em quadrinhos da editora Escala Educacional, traz um belo roteiro e traços divertidos e coloridos, que aproxima o jovem leitor do estilo realista da obra original.
O primeiro bate-papo foi no dia 11 de junho, na HQMIX Livraria em Sao Paulo. Já quem não pode comparecer nesse dia terá uma segunda oportunidade no dia 25 de julho, segunda-feira, na FNAC Campinas, a partir das 19h.

O Ateneu em Quadrinhos
Autor: Raul Pompéia
Roteiro de: Ronaldo Antonelli
Ilustrações de: Bira Dantas
Editora: Escala Educacional
17 x 24 cm
Lombada quadrada
4 cores
64 páginas
R$ 23.90

FNAC Campinas
Avenida Guilherme Campos, 500 – Santa Genebra
CAMPINAS – SP